Semua orang tunduk! Kau bergerak, kau mati!
Aku cakap, tunduk!
Jangan kau berani, pengawal.
Tunduk! Aku cakap, tunduk! - Jangan ada sesiapa bergerak!
Mana duit yang kau bawa tu, pengawal? Aku tahu ia ada di sini!
Eagle 40419er. - Ini Eagle 4.
Situasi tebusan di Sir Save-A-Lot di Lankershim dan Cahuenga.
Saya dalam perjalanan.
Cukuplah berbincang! Beri apa yang aku mahu atau mereka mati!
Lebih baik kau jangan panggil bantuan...
...sebab aku akan cat dinding dengan otak mereka ni.
Tiada lagi berbincang! Aku tahu kau melengahkan masa.
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa, khinzir.
Beri apa yang aku nak, sekarang!
Pergilah ambil cuti.
Okey, mari mulakan. - Siapa kau dan apa kau nak?
Permintaan kau, apa dia? - Kau nak melengahkan masa?
Aku dah beritahu lelaki tadi. - Aku gantikan dia.
Kau berurusan dengan aku sekarang. Biar aku beritahu kau.
Menurut polisi balai aku, aku harus tanya permintaan kau...
...berjumpa dan pastikan tiada sesiapa cedera.
Kalau begitu, ikut polisi kau. - Tapi memandangkan kau lambat faham...
...rasanya kami akan serbu, belasah kalian dan sumbat dalam penjara.
Apa pendapat kau? - Apa?
Aku tanya sama ada kau nak cara mudah atau cara sukar.
Apa?
Kau ada masalah pendengaran?
Beginilah, kami akan masuk.
Alamak. Mereka akan masuk.
Jaga-jaga! Mereka masuk!
Aku akan tembak kepala dia! Aku bersumpah!
Letakkan senjata sekarang! - Okey, okey!
Tunjukkan tangan! - Tenang. Senjata aku.
Selangkah lagi, dan aku akan tembak dia!
Letakkan! Sekarang! - Okey, okey.
Pistol tu pula! - Baiklah.
Oh, itu? Cuma sedikit bising. Kita okey?
Rifle tu! Letakkannya!
Ini bukan rifle, ini Daisy.
Senapang BB. - Apa?
Vintage Red Rider, 1965, dapat sempena Krismas.
Ia ibarat azimat tuah. Jadi, aku tak boleh lepaskannya.
Senapang BB?
Kerja yang bagus. - Lebih ramai orang awam selamat.
Dan lebih ramai penyangak berambus.
Apa ni? Pengumuman khidmat awam pasukan SWAT LAPD?
Boleh jadi, bos. - Apa kau akan cakap untuk ucapan, Hunt?
Ucapan apa? - Apabila kita semua dianugerahkan "anggota terbaik tahunan."
Oh, ucapan tu.
Saya ingin berterima kasih secara ikhlas kepada penduduk LA...
...kerana percayakan kami dengan senjata automatik...
...dan terima kasih juga kepada datuk bandar kerana benarkan kami...
Benarkan kami memandu laju sampai kau terpaksa kencing. Ingat?
Sudahlah. Ini tugas serius.
Chief nak jumpa kita selepas syif kerja. - Betulkah?
Hari ini misi berjaya kita yang ke-30.
Chief mungkin tahu dan nak bercakap soal itu. - Kau betul.
Ingat, apabila Chief tepuk kau di belakang,...
...berdiri tegak, pandang matanya dan cakap kau sedia untuk berkhidmat.
Apa, kau fikir kau berada di Baghdad?
Tembak-menembak dalam TV?
Aku dapat pencuri-pencuri yang dah mati.
Aku dapat tebusan-tebusan yang cedera!
Aku dapat seorang pengurus kedai di hospital dengan gegaran otak...
...kerana dibaling stik! Apa semua tu?
Aku dapat pengawal yang patah pinggul.
Dan aku dapat saman daripada negara terhadap balai ini...
...untuk kerosakan suku juta...
...yang disebabkan oleh SWAT dari LAPD dalam masa kurang 10 minit!
Apa yang kalian nak cakap untuk diri kalian?
Kami dah selamatkan semua tebusan.
Apa kata kalau kau diam, Sarjan Hunt?!
Aku diberitahu yang kau...
...tembak senapang Red Rider BB ke dahi salah seorang perompak.
Sarjan Hunt, sejak bila Balai Polis Los Angeles...
...mula membenarkan senapang Daisy BB dalam pasukan SWAT?
Chief, sebagai ketua pasukan, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Untuk apa? Kerana memperlakukan tebusan seperti kerbau?
Kerana meletupkan "telur" kirinya, dan membengkakkan punggungnya...
...sampai dia terpaksa guna mesin untuk berak?
Oh, maaf. Ini skuad kelakar sekarang?
Adakah aku menghiburkan kalian?
Biar aku beritahu apa yang sedang menanti kalian.
Kamu semua digantung serta-merta dan tanpa dibayar gaji.
Mulai esok, kamu semua harus lapor diri untuk latihan semula,...
...di mana kalian akan jalani latihan perlindungan tebusan sepanjang hari...
...sampailah kalian tahu cara melindungi tebusan...
...tanpa bunuh penawannya dan merosakkan harta benda!
Aku juga telah menempah untuk kalian, para badut...
...sebuah kelas dengan FBI untuk meningkatkan pembelajaran kalian.
Bersurai!
Dan aku akan periksa kamu semua!
...boleh menyebabkan kecederaan kepada tebusan,...
...begitu juga penawannya dan orang lain yang berada di situ.
Sekarang, dalam situasi begini kita harus berbincang...
...untuk berunding, dan bukan masuk dengan tembakan senjata...
Sama macam akademi. - Betul tak, Kapten Tate?
Ya, tuan, betul. - Yakah?
Ya, tuan. Saya rasa begitu.
Jun 1998, Atlanta, Georgia.
Seorang penembak, Clarence Lee Boyer...
Kau perasan kenapa semua penjenayah sentiasa ada tiga nama?
...menceroboh pusat jagaan kanak-kanak, tawan 16 budak.
Sekarang, perunding tebusan sedang bercakap dengan En. Boyer,...
...mereka juga membawa apa yang beliau minta, $10,000.
Teknik yang betul untuk digunakan dalam kes ini... - Hadiah.
...ialah apa? Hunt.
Teknik yang betul ialah serbu dari belakang,...
...campak bom konkusi, dan tembak dia dengan shotgun.
Itu pusat jagaan kanak-kanak, Sergeant Hunt.
Kau bodoh. Dia cakap, ia pusat jagaan yang dipenuhi kanak-kanak.
Jawapan saya, masuk dengan M4 dan tembak semua penjahat.
Saya rasa kamu semua tak faham sensitiviti situasi ini.
Perunding tebusan ada duit yang lelaki itu minta,...
...dia bersetuju untuk lepaskan kanak-kanak itu.
Sensitif sebab ada kanak-kanak. Kita tak boleh campak bom silau.
Kenapa dengan kau ni? - Tepat sekali, jadi awak akan...
Guna gas pemedih mata. Pecahkan pintu, campakkannya...
...tunggu sampai mereka tercungap-cungap dan bunuh penembak tu...
...sebab lelaki tu lebih tinggi. - Kamu tak faham poinnya di sini.
Kalian dah hilang akal? Inilah sebabnya Chief marah sangat.
Baiklah. Tebusan-tebusan itu adalah kanak-kanak, kan?
Ya. - Perunding dah ada duit di tangan, kan?
Ya. - Lelaki tu cakap, dia akan keluar kalau dapat duitnya, kan?
Dia akan keluar secara aman. - Betul.
Jadi, penyelesaian untuk masalah ini ialah?
Ada yang nak jawab?
Penyelesaiannya ialah...
...serbu dari belakang, campak bom silau dan gas pemedih mata...
...sebab kita tak boleh terlalu yakin.
Kemudian, masuk bersama M4 dan tembak penjahat tu.
Kalian lupa bawa lolipop dan selimut untuk kanak-kanak tu.
Betul tak? - Sebab itulah dia jadi kapten!
Sekarang saya betul, kan? Saya tutup kes.
Tate, macam tulah. Semuanya ada di sini.
Maksud aku, di sini. Yang bahagian lolipop tu.
Okey, mari mula dari awal. Aku tahu kau sorokkannya di sini.
Sekarang, beritahu aku ia di mana, atau kau mati.
Dan aku akan guna masa yang aku bazirkan bercakap dengan kau...
...untuk cari sendiri barang tu.
Maaf, aku tak faham.
Ilya, buka penyumbat mulutnya.
Aku cakap, hati-hati dengan kot aku.
Boleh aku potong lidahnya? - Silakan.
Tidak! Tunggu dulu!
Boleh tak kita berbincang? - Kenny, kita tengah bincanglah ni.
Bibir kau sedang bergerak dan keluar perkataan.
Kita tengah berbincang. Okey, okey.
Aku nak kau dengar baik-baik.
Aku tahu kau sorok barang aku di sini. Aku cuma tak tahu di mana.
Jadi, kau akan carikannya untuk aku...
...atau aku akan pastikan Ilya laksanakan kepakarannya...
...menyembelih.
Ya...
Tapi ada masalah. - Yakah?
Kau kenal kawan-kawan kau, orang ltali?
Mereka pun tahu barang tu ada di sini.
Macam mana mereka boleh tahu, Kenny?
Kau memang licik. - Aku perlukan insurans.
Bodoh! Lekas!
Ilya, bawa kereta ke dalam.
Aku rasa sedikit udara gunung agak bagus juga.
Aku tak nak dimarahi oleh Chief lagi minggu depan.
Rasanya aku tak pernah tengok dia marah sebegitu.
Ya, beberapa "pujian." - Ia akan jadi lebih teruk.
Tunggu sajalah. Pengawal pusat beli-belah di Galleria?
Setidak-tidaknya Blanco ada banyak stik untuk dibaling.
Itu fillet mignon. - Ya, apa bezanya?
Fillet mignon ialah daging batang pinang sepenuhnya.
Porterhouse cuma tulang dan sedikit daging sisi.
Siapa kau, penyembelih? - Bakal. Sebelum aku masuk akademi.
Tahniah. Kau ada pengetahuan anatomi lembu. Aku tumpang gembira.
Ya, lembu kasi 1200 paun memiliki 4-6 paun daging batang pinang.
Itu otot tanpa berat bearing. Sebab tulah ia sangat lembut.
Sekarang aku lapar. - Kebiasaannya mereka memotongnya...
...sebesar saiz bola besbol. - Ya, kau berpengetahuan.
Terima kasih. - Kenapa kita menuju ke Sticks?
Tempat di mana kita takkan dapat rosakkan apa-apa.
Apa yang kau tengok, Pocahontas? - Ini kesan baru.
Kau boleh tahu dengan hanya melihatnya?
Ya, ini Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20-an.
Kereta perlukan penjajaran, paksa sedikit ke kanan.
Separuh tangki minyak petrol...
...dan berat pemandunya lebih 220 paun.
Betulkah?
Tak, aku cuma bergurau. Tapi kereta tu baru lalu sini tadi.
Kenapa dengan kau?
Terima kasih.
Cantik, kan? - Ya, aku suka dengan apa kau dah buat pada tempat ni.
Sekarang, mari cara barang tu. - Baiklah.
Aku akan dapatkannya, tapi kau tunggu di sini.
Kenny, aku lahir pada waktu malam, tapi bukan malam tadi.
Aku takkan lepaskan kau dari pengawasan aku.
Kau buat lagu.
Lantaklah. Aku takkan dapatkan barang tu untuk kau.
Kalau begitu, nampaknya kita berada dalam masalah.
Kau cuma membuang masa. Pasti orang Itali tu dalam perjalanan.
Ilya? - Okey, aku akan ambilkan.
Tapi dia ikut aku. Kau tunggu.
Dia ikut? - Ya, dia ikut aku tapi tanpa senjata.
Kenny, tengok dia. Dia boleh bunuh kau dengan tangan kosong.
Aku cuma rasa selesa kalau dia ikut aku dan kau tunggu sini.
Suka hati kaulah.
Baiklah.
Yang mana satu? Ada banyak.
Aku rasa yang di depan sana dengan pintu terbuka tu.
Tidak. Kesemuanya sekali.
Tanggalkan kot kau.
Pusing. - Kau dah puas sekarang?
Sebenarnya, tak.
Dia boleh patahkan leher kau macam ranting. Sekarang cepat!
Sekarang apa? - Perlahan-lahan. Masuk ke dalam.
Berhentikan kereta! Jangan jalan lagi!
Maaf, kawan. Kami akan berada di sini untuk beberapa jam lagi.
Mungkin aku akan ambil barang aku dan pergi dari sini. Macam mana?
Aku rasa tidak.
Kenny. - Hai!
Kau tak guna! - Bertenang!
Dia milik aku! Sekarang meniarap!
Aku rasa itu akan menjadi masalah.
Hei, kau. En. Mulut Celupar.
Apa kata kalau kita bekerjasama?
Letakkan senjata. - Okey.
Maksud aku, apa yang lebih baik? KO kerana stik di kepala perompak?
Daging batang pinang. - Apa-apalah.
Kau faham maksud dia. - Sekarang aku cuma menembak kertas.
Setidak-tidaknya kita boleh berseronok. Tekan siren.
Kau gembira sekarang? - Ya, aku suka siren.
Aku tak tahu kau siapa, tapi dia dah curi barang aku.
Dan aku mahukan dia. - Maaf, kau tak boleh ambil dia.
Kenapa tak boleh? - Dia rakan bisnes aku.
Ya. - Rakan bisnes kau?
Ia ada di sini, kan? - Aku tak faham maksud kau.
Ya, kau faham. Kau tak pandai menipu.
Apa kau cakap? - Benarkan aku menjelaskannya.
Kau mungkin suka kasut saiz 12 aku disumbat dalam punggung kau.
Maaf, aku tengah cuba berhenti disumbat benda dalam punggung aku.
Tak guna. Itu polis.
Kau bawa polis bersama kau? - Aku tak bawa! Kau yang bawa polis!
Siapa yang bawa? Kenny, kalau kau yang bawa polis...
...aku akan siat kemaluan kau dan sumbat dalam punggung kau!
Kita kena bersembunyi. - Aku tak nak bersembunyi di sini.
Apa kita nak buat? - Kita pergi dari sini sekarang.
Jangan! Mereka akan nampak kau. Itu membahayakan kita.
Okey, okey! Pergi ke belakang sana!
Mungkin kalau kita bernasib baik, mereka cuma akan lalu. - Lakukan.
Apa? - Lakukan!
Cepat, masuk dalam kereta!
Sangat cantik. - Kau fikir begitu?
Tak perlukan kawalan kerosakan di sini.
Kenapa kita dihantar ke sini? - Sebab penyangak dah berambus.
Okey, mari lakukannya.
Tidak, Hunt. Daisy tu perlu diletak di sini kali ni.
Chief kita telah meminta aku bawa sekali sasaran kertas.
Maknanya, kita tak tembak, bunuh, musnahkan atau hapuskan penjahat.
Aku nak selesaikan latihan ini dengan cepat dan cemerlang.
Tapi sebelum itu, demonstrasi.
Mata bulat dan bercahaya ni, penjahat.
Tebusan, tebusan. penjahat. Faham?
Sekali lagi. Tebusan, tebusan, penjahat?
Penjahat, tebusan, tebusan. - Maaf, aku...
Aku nak demonstrasi sekali lagi.
Tak guna. Nampaknya mereka berhenti di luar.
Ya, van tu berhenti. - Kau cakap, mereka akan lalu.
Manalah aku tahu. Aku cakap, kalau kita bernasib baik.
Nampaknya, kita tak bernasib baik.
Kalian dah faham? - Ya.
Di mana peti makanan sejuk beku? - Bergerak.
Lebih baik kita pergi.
Dia akan tembak aku sebelum semua ni berakhir.
Bagaimana keadaan di belakang? - Kesunyian.
Ada apa-apa lagi yang aku patut tahu tentang tempat ni?
Seperti apa? - Siapa yang polis mahukan di atas sana?
Ini tempat apa? Pusat jenayah?
Bertenang. Menyorok.
Mereka mungkin cuma akan lalu. - Jangan terlalu selesa, Vladi.
Aku belum selesai dengan kau. - Okey, simpan itu untuk nanti.
Sebab tiada sesiapa akan berbuat apa-apa sampai mereka pergi.
Kau memang tak guna. - Siapa, aku?
Ya, kau.
Kalau aku dapat keluar dari sini, aku akan pastikan kau tak dapat.
Baju kot kau ni jenis campuran kapas atau...?
Jangan sentuh aku! - Diamlah!
Bersiap sedia, manalah tahu mereka nak geledah bangunan ni.
Aku rasa itu perjalanan latihan yang agak bagus.
Jannard, kau agak perlahan di Fasa 2. Perlu awasi belakang dengan lebih baik.
Dengar tu, gadis. - Blanco yang mengawasi belakang.
Nak lakukannya lagi? - Ya, kali ni kita ubah sedikit.
Kita berehat sekejap dan akan lakukan semula.
Mereka baru saja tembak seseorang di atas sana.
Si cantik, apa kata selepas semua ni berakhir, kau dan aku...
...kita boleh bersama dan... - Aku lebih rela mati.
Mati? Sayang, aku sanggup merangkak sebatu melalui kaca pecah...
...cuma untuk makan kacang dari "barang" kau.
Okey, maaf.
Aku cuma nak menghangatkan situasi, itu saja.
Bagaimana dengan penjuru sebelah sana?
Tak perlu panggil ke sana. Itu di luar kawasan.
Mari berpatah balik kali ini sampai ke bahagian lain.
Hei, tengok tu? - Apa?
Mata kau, ia sangat cantik.
Kau berdarah Itali? - Tak!
Kau nak sikit?
Aku ingatkan tempat ni cuma untuk kita.
Perempuan celaka! Aku akan ajar kau! - Cukuplah!
Blanco, pergi beritahu orang di bawah sana tempat ni cuma untuk kita.
Baiklah. Lain kali, beritahu Chief jangan tempah untuk kita.
Baiklah. Pergi sekarang. - Sebab aku akan tembak seseorang.
Marilah, aku sukakannya!
Kenny, aku akan tembak punggung kau 10 kali...
...sebelum kau larikan diri, kau dengar? Aku tak peduli siapa akan dengar.
Sudahlah!
Perempuan tak guna.
Cakap sepatah lagi. Apa saja, aku cabar kau.
Aku lebih rela ke penjara seumur hidup daripada dengar kau bercakap lagi.
Sudahlah! Kenapa dengan kau ni?
Ada pasukan SWAT di tingkat atas.
Bukan masanya. Sekarang bukan masanya.
Lebih baik kau berdoa supaya mereka tak dengar pergaduhan kalian tadi.
Sekarang, kalian diam...
...dan menyorok sehingga semua ni berakhir, okey?
Aku rasa seperti dimarahi. - Diam.
Pasangkan alat penyenyap.
Siapapun di situ, kau kena alihkan kereta ni.
Begitulah caranya. - Itu seksi.
Aku tak tahu dia akan tembak. - Dia pakai baju kalis pelurulah, bodoh.
Habislah kita. - Kau pasti orang profesional.
Ketepatan adalah kepakaran kau.
Cukuplah.
Kalian pula, bersiap sedia untuk tembak-menembak.
Mari lakukan.
Hidung aku berdarah.
Sekarang apa?
Simunisi.
Simunisi?
Apa tu? - Bukan peluru.
Yang ini pun sama. - Kenapa dia bawa senjata tanpa peluru?
Mereka berlatihlah, bodoh. - Dengan senjata kosong?
Bukan kosong. Peluru latihan Paintball.
Itu mengubah segalanya sekarang, kan? - Kita bunuh mereka semua.
Kita baru saja bunuh polis, dan mereka cuma tembak peluru kosong.
Dah tak ada cara lain lagi. - Kau pasti tak serius.
Kau ada idea lain? Kita ada mayat polis...
Diam.
Masa untuk beraksi.
Hei, kawan, kau di mana? - Blanco, berhenti merayau!
Yo, Blanco!
Blanco, kau okey?
Aku rasa tidak.
Jangan bergerak!
Angkat tangan kau. Kami LAPD.
Letakkan senjata! - Aku rasa tidak.
Biar aku jelaskan apa yang akan berlaku.
Melutut, bodoh!
Sangat meyakinkan. Hampir serupa macam polis.
Salah satu rancangan kegemaran aku dalam Syndication.
Aku suka semasa mereka serbu, bengis dan jerit "Bangun! Tunduk!"
Anjing menyalak, sangat mengelirukan.
Pergi jahanamlah!
Melainkan ini LAPD baharu yang berperikemanusiaan...
...aku rasa kalian sedang berlatih hari ini.
Betul tak? Jadi biar aku jelaskan apa yang berlaku.
Kami tertembak rakan kau secara tak sengaja dan...
...aku tahu kalian pasti sangat marah. Kalau akupun, pasti marah.
Itu memberikan kami masalah.
Aku tak boleh biarkan kalian pergi tanpa menguji sekuriti aku.
Kita tak boleh buat apa-apa di sini.
Dalam kiraan aku, kita berundur melalui pintu.
Kau harus mati. - Sekarang!
Dari mana datang pintu ni?
Ilya, pergi ke belakang, halang mereka! - Storato, ikut dia!
Apa ni? - Apa semua ni?
Apa yang terjadi?
Blanco dah mati. - Siapa mereka?
Mereka akan mati, aku janji. Mari keluar dan dapatkan bantuan.
Mungkin kita boleh nampak trak tu dari sini.
Tunduk!
Mana beg tu, Kenny?
Sebab itulah aku, dia dan kau ke sini.
Aku akan tanya kau untuk kali terakhir.
Mana beg tu?
- Beg apa?
Ambil beg tu, Kenny!
Dia tak boleh bercakap kalau dia mati.
Kalau dia tak mencuri dari aku... - Dia tak curi dari kau.
Aku yang mencurinya dari kau. - Apa kau cakap?
Dan dia mencurinya dari aku.
Tak guna. Aku sepatutnya tembak punggung kau sekarang ni.
Sebelum kau nak berlagak suci, cuba fikir, kau curi dari siapa?
Itu bukan urusan kau.
Kenny, mana beg tu?
Di dalam sana.
Kau pasti bergurau. - Kita perlukan beberapa orang untuk ini.
Pintu yang kita lalu tadi satu-satunya jalan keluar.
Kita kena pergi ke trak. - Aku boleh nampak trak dari sini.
Lebih kurang 30 kaki ke bawah. Kau ada parakord lagi?
Kita tak bersenjata.
Ada telefon? - Dalam trak.
Peluru hidup? - Trak. Semuanya di dalam trak.
Berapa banyak bom kau ada? - Dua bom silau.
Bom konkusi? - Negatif.
Itu permulaan yang teruk.
Dan benda ni tak berguna. - Apa kau nak buat?
Kita akan buat apa yang kita biasa buat, selesaikan urusan.
Bos, kita dikepung. - Itu berita buruk untuk mereka.
Kenapa mereka lama sangat? - Tenang.
Mereka takkan ke mana-mana.
Terima kasih kepada Kenny, dan juga kita.
Kau patut cuba senaman nafas untuk hilangkan tekanan.
Hanya dengan melihat kau, aku tahu tekanan darah kau tinggi...
...dan salur darah kau sekeras "batang" dalam seluar kau tu.
Diamlah! - Jangan pukul Kenny lagi.
Apabila kita jumpa barang tu, kau pergi ke bandar.
Tak apa, aku maafkan dia. Dia orang Itali. Dia lahir begitu.
Apa? - Ya, Itali.
Dia ada sikap baran dalaman. Aku terbaca, ianya genetik.
Orang Itali mudah naik angin, macam Gunung Vesuvius...
...atau mungkin macam Gunung Etna, sebab Vesuvius dah meletus.
Aku nak pergi kencing. - Kau nak tengok Vesuvius?
Aku akan tunjukkan kau Vesuvius, tak guna. - Kau cakap, dia orang Itali?
Ya. - Apa?
Maksud aku, kau ada cermin?
Orang kulit hitam tak boleh berasal dari Itali?
Aku lahir di Rom, bodoh. Pasti kau tak pernah dengar Kobe Bryant.
Ya, kau betul. Aku percaya. Banyak yang kau ajar aku hari ni.
Aku hargai. Mungkin kita boleh jadi kawan Facebook?
Aku buka Facebook.
Itupun dia.
Ya, Ketua Red! Ini Ketua Piggy, kau dengar?
Kau tak perlukan ini lagi!
Cuba tengok!
Hei, Kapten! Peluru hidup.
Ada empat telefon bimbit di sini.
Semua peluru hidup mereka pun ada di sini.
Bantuan takkan tiba untuk mereka. Itu sudah pasti.
Tidak, tapi ia di sini untuk kita.
Hei, Demetrius.
Ibu kau apa khabar? - Dia sihat. Dia sering tanya pasal kau.
Itu dia.
Sudah-sudahlah dengan pertemuan semula keluarga.
Boleh kita teruskan? - Siapa dia ni?
Kami akan jelaskan nanti. Mari.
Apa kau nak buat sekarang?
Buat panggilan.
Apa pendapat kau? - Ini pintu letupan yang kebal, Demetrius.
Ia tak direka untuk keselamatan. Potong plat besinya,...
...pintunya akan tumbang seperti pemerintahan Soviet Union.
Boleh kau lakukannya? - Ya. Perlukan beberapa jam.
Itu terlalu lama.
Mereka dah pergi, begitu juga dengan trak.
Jadi, apa rancangan baru? - Pengepungan klasik.
Mereka ada trak. Mereka tahu kita tiada komunikasi dan peluru hidup.
Mereka cuma perlu tunggu. Kita kena keluar dari bangunan ni.
Cara ini lebih mudah. Letak tangga, panjat tingkap...
...bunuh semua musuh. - Lakukan.
Potensi kecederaan lebih tinggi. Mereka akan halang tangga kita.
Aku jamin, mereka tak bersenjata.
Mereka panggil bantuan. - Mereka akan panjat?
Cuba fikir, apa cara paling mudah untuk naik ke sini?
Kau nak bazirkan masa untuk pintu tu? Ia terlalu lama.
Mereka cuma perlu tembak bertubi, letak tangga, hantar dua orang...
...dan boom, kita mati. - Jadi, apa rancangan kita?
Aku ada sesuatu untuk mereka.
Kita tak boleh bazirkan masa lagi.
Kita mesti hantar Vladimir dan orang-orangnya tewaskan mereka.
Mereka ni buat aku gementar. - Ya, betul tu.
Kita kekurangan senjata. Siapa yang akan dapat beg tu?
Tentunya bukan kita. - Sebab tulah aku panggil orang kita.
Bila dia akan tiba sini? - Tak lama lagi.
Biar kawan kita di sini bazirkan orang mereka.
Kita ada Kenny, dan dia tahu di mana beg tu.
Kita perlukan semua bantuan yang kita boleh dapat.
Sebaik saja mereka masuk, mereka akan lenyap.
Itu saja yang kau nak cakap? "Aku ada sesuatu untuk mereka."
Boleh beritahu aku rancangan lengkap? - Tidak.
Demetrius, kita sedia. - Bagus.
Aku serahkan pada kau.
Nanti dulu. Siapa yang mengawasi Kenny?
Salah seorang dari mereka, selepas mereka paksa dia.
Itu bukan masalah. Aku sendiri yang ikat dia pada trak.
Bagus.
Aku nak kau kunci pintu di belakang aku? - Apa?
Buat sajalah. Kita tak ada masa.
Mari.
Kenapa mereka tak menembak? - Entahlah, mungkin menyorok.
Apa yang dia buat? - Aku tak tahu.
Apa tu? - Biar aku periksa.
Jangan! - Kau kena jaga pintu.
Fokus. Mereka mungkin ada di mana-mana.
Aku okey, aku okey.
Jangan bangun!
Cantik sut tu. - Terima kasih.
Aku terdengar dua bunyi tembakan. - Aku tak dengar apa-apa.
Siapa kau?
Hei, mereka... - Ke tepi!
Mereka culik aku. - Duduk!
Mereka akan bunuh aku.
Itupun mereka. Mereka datang!
Kenny! Apa? Bunuh mereka!
Kenny, dasar keparat! - Tembak mereka!
Hei, buka!
Mana Jannard? - Di tingkat atas.
Siapa lelaki ni? - Aku Kenny.
Hantar perempuan untuk buat tugas lelaki.
Kau betul, mereka hantar perempuan untuk buat tugas lelaki.
Buatlah sesuatu.
Maaf, kau boleh bertutur bahasa Inggeris?
Dia dah mati? - Kau rasa?
Hentikan.
Pergi ke tingkat atas.
Ketiak kau yang buat dia terbunuh.
Bruce Lee pasti bangga dengan itu.
Mari pergi dari sini. - Kau okey?
Terima kasih, bos. - Kenny!
Kau dah makan hidangan terakhir kau, tak guna! Kau dengar?
Masa untuk kau "tidur"!
Ini kali terakhir aku ditipu si tak guna tu. Kau dengar?
Kenapa dia tak diawasi? Kami berada di luar merancang serangan...
...sedangkan orang kau sepatutnya mengawasi dia,...
...trak dan pintu-pintu tu!
Pergi jahanamlah!
Kalau kau nak selesaikan kerja, buatlah sendiri. - Kaulah buat.
Mari pergi dari sini.
Macam tak percaya. Amatur.
Lakukannya.
Helo.
Tepat pada masanya. Aku sangka kau dah tersesat.
Tersesat? Aku rasa tidak.
Kau perlukan aku untuk sesuatu?
Sebab kalau bos di sana tak buat kerjanya...
...kau tahu di mana kau boleh dapatkan hidangan seterusnya.
Jadi, siapa ni? - Aku tak tahu.
Mari berharap gabungan ini bertahan agak lama.
Kita dah ada senjata sekarang. - Siapa tu?
Aku tak tahu siapa dia. Aku jumpa dia terikat dalam trak kita.
Kau hubungi bantuan? - Tak. Radio dah rosak.
Tiada telefon, tiada kunci. - Setidaknya kita boleh melawan sekarang.
Aku mahu semua peralatan ditanggalkan daripada mayat ni.
Apa saja yang boleh diguna, letak di sini. Cari semuanya.
Seseorang pasti ada telefon. Faham? - Faham.
Bergerak.
Siapa kau?
Jangan bergerak, tak guna.
Kalau kau bergerak mengejut, aku akan rosakkan sut kau tu.
Berdiri.
Pusing belakang, perlahan-lahan.
Apa benda tu? - Apa?
Apa benda tu?
Inilah tujuan mereka ke sini.
Letakkannya.
Tendangnya ke sini.
Aku takkan buat begitu.
Angkat tangan kau.
Tunggu. - Berdiri di sini. Jangan bergerak.
Tunggu dulu.
Bagi aku masa. Kalian sedang buat kesilapan besar.
Kamu semua akan mati kalau tak dengar cakap aku.
Inilah yang dia bawa ke sini. - Alamak.
Ini mengubah segalanya. - Apa yang kita ada?
Beberapa rifle, dua pistol, sedozen magazin peluru.
Ada alat komunikasi, telefon? - Negatif.
Mereka lebih bijak dari yang aku sangka.
Mungkin kita boleh gunakan itu untuk berunding dengan mereka.
Kau nak berunding dengan mereka?
Apa kita ada? - Tiga polis SWAT, bersenjata.
Di atas sana. - Dan juga Kenny.
Bawakan si keparat tu kepada aku hidup-hidup.
Macam mana kau nak masuk?
Aku akan fikirkan.
Berita baiknya, kita ada apa yang mereka mahukan.
Berita buruk, kita tak cukup senjata. Kalian ambil M4, aku akan ambil...
Kau membazir masa di sini. - Diam!
Kita tak dapat tahan mereka selamanya, tapi boleh untuk pusingan lain.
Aku tahu jalan lain untuk keluar dari sini. Aku akan tunjuk...
...kalau kau dengar cakap aku.
Apa pilihan lain yang kau ada?
Ikat dia.
Cuma jalan mati. - Kau membazirkan masa kau.
Kau dah buat aku marah. - Ya, aku ada kelebihan begitu.
Tengok di bawah kain tu. - Pergi periksa.
Ia menuju ke mana? - Jauh dari sini.
Lebih spesifik. - Kau pandai baca? Tertulis di situ, "bangunan runtuh."
Kira-kira setengah batu dari sini. Dari sana, ada jalan ke luar.
Macam mana kami nak tahu kalau kau takkan bawa kami kepada mereka?
Kita tak tahu. Tapi lebih baik daripada berdiri di sini.
Baiklah, lepaskan ikatan aku.
Bravo. - Diam.
Dapatkan orang aku di sana dan diam.
Dia macam ninja.
Wanita didahulukan.
Jalan mana? - Jalan ni.
Entahlah. Dah lama. Aku tak ingat.
Macam mana kau tahu? - Apa?
Aku pernah ditempatkan di sini. Mari pergi.
Arahkan mereka ke sana sekarang.
Tunggu sekejap.
Ada apa? - Aku terdengar sesuatu.
Di mana? - Aku tak dengar apa-apa.
Di belakang sana.
Pergi dengan dia. Biar aku periksa.
Mari pergi. - Awasi dia.
Lekas! Masuk dalam lubang.
Kenny mesti kembali kepada aku hidup-hidup, kau dengar?
Aku sendiri yang akan uruskan penipu tu.
Cuma di depan tu. Kita belok kanan, ada jalan mati.
Dari sana, ada tangga yang menuju ke bangunan runtuh tu.
Jangan bergerak.
Kau telah dikepung, depan dan belakang.
Sekarang letakkan semua peralatan kau, perlahan-lahan.
Aku cakap, letakkannya.
Kau berjaya tangkap aku kali ini. Itu takkan berlaku lagi. - Diam.
Aku akan perlukan khidmat kau lagi. - Aku cuma bekerja untuk keluarga.
Mana rakannya yang lain? - Di bawah terowong.
Okey.
Ilya, bunuh polis ni. - Malang sekali.
Malang sekali untuk kau. - Malang sekali kau takkan dapat beg tu.
Apa yang kau tahu pasal tu?
Aku tahu Kenny tak memilikinya lagi.
Keluar.
Ya, itulah yang aku cakapkan.
Selamat datang ke parti.
Ini aku punya!
Aku percaya, ada orang hilang. - Aku tinggalkan dia dengan orang Rusia tu.
Lantaklah. Aku dah dapat apa yang aku perlukan.
Apa pendapat kau kalau kita pergi dari sini?
Apa kau nak cakap pasal tu?
Kau pergi jahanam? - Aku pergi jahanam?
Biar aku jelaskan sesuatu kepada kau.
Ada bahan mudah meletup di bawah kita sekarang ni.
Aku akan pulang, makan stik besar dan nikmati punggung seksi.
Kemudian, berendam dalam Jakuzi sehinggalah lupa kejadian hari ini.
Untuk kau, kawan, kau akan ditembak dan ada kubur buruk.
Kau faham?
Apa kau nak cakap pasal tu? - Bunyinya macam kau dah fikirkannya.
Ya. - Kecuali satu hal.
Apa yang aku lupa?
Tengok dalam beg tu.
Beg tu.
Mana benda tu?
Dia menipu. - Kau telefonlah dia sendiri, betina.
Helo? - Mana benda tu?
Mana apa? - Jangan main-main dengan aku.
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Barang tu tak ada dalam beg.
Aku nak semua orang Rusia mati di sini, faham?
Mana barang tu? - Aku...
Jangan nak menipu aku lagi.
Aku dah cukup bengang hari ni, kau faham?
Aku betul-betul marah sekarang ni dan aku nak barang tu!
Ia ada dalam beg tu setengah jam yang lalu.
Betulkah?
Ia ada dalam beg tu, aku bersumpah.
Dia bercakap benar. - Betulkah?
Ya. - Maksud kau, si keparat ni, si penipu ni...
...tak tahu di mana barang aku? Itu yang kau maksdukan?
Ya. Dia tak tahu. Ketua pasukan aku dah ambil.
Dia tiada kaitan. - Tiada.
Biar aku berterus-terang. Sebab aku agak disleksia...
...dan ada kalanya aku mahu ia diulang sebab aku...
...kadang-kadang aku tak dapat "tangkap" pada mulanya.
Kenny ini, Kenny... itu nama kau, kan?
Ya.
Kenny sekarang tak tahu di mana barang aku, kan?
Ya. - Ya dia tahu di mana,...
...atau ya dia tak tahu? - Dia tak tahu ia di mana.
Nampak, saudara? Aku tak tahu ia di mana.
Maknanya, dia tak berguna pada aku, kan?
Bagaimana dengan kau, Cik Jannard?
Apa yang kau tahu?
Mari kita bersepakat. Kau beritahu aku lokasi barang tu,...
...aku akan lepaskan kau. Tawaran terakhir. - Pasukan aku?
Itu bukan hal aku. Itu terpulang pada Kobe Bryant dan budak Italinya.
Aku dapat rasa yang kau takut dengan mereka.
Aku tahu ia di mana. - Akhirnya, ada orang tahu sesuatu.
Bagus.
Itu bagus kan, Storato? - Bagus sekali.
Kecuali, kita ada sedikit masalah.
Masalah kita sekarang ialah kau, pegawai terhormatku,...
...kau menyaksikan aku tembak kepala Kenny.
Dan kau tahu itu mungkin akan berlaku kepada kau juga.
Kau sanggup buat apa saja untuk selamatkan diri.
Itulah yang aku benci tentang penyeksaan.
Di mana seseorang terlalu sakit dan terlalu takut,...
...cuma mahu ia berakhir.
Dia akan cakap apa saja supaya ia berhenti.
Dan pengakuan yang dibuat dalam tekanan adalah sia-sia.
Sepertimana kau.
Kita kena pergi ke pintu tu.
Dengar cakap aku baik-baik.
Aku di sini untuk bunuh semua orang yang bernafas.
Lepaskan aku. - Apa?
Kau tak cukup orang tanpa aku. Bagi aku senjata.
Aku boleh janji satu hal. Kau keluar dari belakang van tu sekarang,...
...aku akan bunuh setiap seorang dari kalian dengan cepat dan tak sakit.
Berperikemanusiaan dan kau takkan rasa apa-apa. - Bagi aku senjata.
Kalau kau cuba melawan aku, aku akan seksa kau.
Lakukannya. - Aku akan bunuh kau...
...dengan cara paling lama, perlahan dan menyakitkan.
Kalau kau buat hal, aku akan bunuh kau.
Aku akan robek perut kau.
Bunyi macam perjanjian yang bagus. Bunyinya macam bagus!
Cukuplah. Aku tahu ia di mana. Aku akan bawa kau. Lepaskan dia.
Kau tunggulah giliran kau.
Aku takkan berdiri di sini dan tengok kau bunuh dia. - Kenapa tidak?
Kau ada sesuatu yang lebih baik nak dibuat?
Aku tak peduli pasal barang tu. Aku akan bawa kau.
Di mana? - Dalam terowong.
Kau nampak macam bercakap benar. - Sebab aku bercakap benar.
Okey.
Pergi ambil. Storato, ikut dia.
Janji kau takkan bunuh dia. - Jalan!
Kalau aku dapat negro Itali tu, aku akan bunuh dia.
Aku dulu. - Tentulah.
Aku dah kepung kau dan kau kurang senjata.
Kau ada 60 saat, dan tiada bezanya bagi aku. Kau tetap akan mati.
Dengar sini, van ni tak kebal. Apabila mereka tembak bertubi-tubi,...
...van ni akan menjadi keju sekali dengan kita.
Itupun kalau mereka tak tembak tangki minyak. - 45 saat.
Apa cadangan kau? - Mana kunci trak?
30 saat!
Ya, bawa mayat ni dari sini. Aku dah bosan dengan bau busuknya.
Ayuhlah, Mike Hunt, berapa jauh lagi?
Nama aku Tony. Ia di sana, kira-kira 40 kaki.
Pergi ambil. Aku akan tunggu sini.
Pastikan aku boleh nampak kau!
5 saat!
3 saat!
2 saat!
1 saat!
Tembak! Tembak!
Tembak!
Kembali ke van!
Campakkannya ke sini. - Aku dah selesaikan tugas aku.
Sekarang, bos kau akan benarkan pasukan aku pergi?
Sebab aku mengenali dia, aku nak cakap tidak.
Maaf, hidup memang sukar. Lebih sukar apabila kau bodoh.
Dan polis yang bodoh tiada peluang. Sekarang campakkannya.
Jauhkan mereka dari belakang aku! - llya!
Aku harap kau tahu apa yang kau buat!
Kenapa mereka lama sangat?
Ada sesiapa bawa telefon bimbit?
Kau bergerak, kau mati.
Letakkannya.
Nampaknya kau berkelebihan sekarang, En. Polis.
Tengok apa lagi aku ada. Malangnya ia akan ke loker bahan bukti.
Mari ke sini. Jalan.
Sekarang, aku harap kau tahu apa yang kau buat!
Tate, kau selamat! Hei, letakkan senjata!
Kita ada masalah lebih besar. - Seperti apa?
Ada sesuatu dalam trak yang boleh bantu kita. - Tolong cakap bukan Daisy.
Bukan. Lindungi aku.
Lekas!
Apa tu?
Aku panggil ini Martha, sempena nama nenek aku.
Pelancar grenad M203. - Bila kita diberikan senjata tu?
Tak pernah.
Peluru ledakan kuat, impak meletup.
Sejauh lima meter, zon letupan 15 meter.
Tembak! - Aku perlukan peluang.
Sangat menakjubkan. Sekarang, letakkan senjata tu.
Berhenti di situ. Pusing.
Melutut.
Ilya, panggil orang Itali tu.
Ingatkan aku supaya tak selamatkan kau lain kali.
Kau selamatkan diri kau juga. Sekarang, siapa pegang barang tu?
Kau dah dapat apa kau nak. Lepaskan kami, kita anggap seri.
Maaf, itu bukan cara aku bekerja. - Aku cuma nak cakap sesuatu. Boleh?
Ya, aku rasa kau dah cakap. - Kau memang pengecut.
Kau cuma nak tembak aku apabila aku nak pergi.
Kata-kata terakhir yang bijak. Ilya, bunuh mereka.
Kau tak boleh buat sendiri? Orang Rusia bodoh.
Bunyi tembakan.
Ya. Itupun kau.
Baru saja nak hantar kepada kau. Bagi pada aku.
Perlukah aku suruh kau melutut?
Sekarang, ia menyeronokkan...
...tapi aku harus pergi dan kamu semua harus mati.
Dan seperti kau, pengecut, aku akan serahkan pada orang aku.
Tunggu.
Apa? - Ingat tadi kau cakap bunuh kami secara berperikemanusiaan.
Kenapa dengan itu? - Aku ada permintaan terakhir.
Aku nampak macam jenis orang yang akan tunaikan permintaan terakhir?
Okey, cepat sikit. Aku nak pulang kepada anak-anak.
Tak apa.
Apa tu?
Penyumbat telinga. Benarkan aku dan pasukan aku pakai.
Kau risau pasal pendengaran kau pada masa begini?
Utamakan keselamatan sampai ke penghujung. Baiknya.
Kau sedar lepas ni, kau tak perlu risau pasal pendengaran kau lagi.
Apa-apalah, suka hati kau.
Kau boleh lari tapi kau tak boleh bersembunyi.
Mari, tak guna.
Masa untuk mati, khinzir.
Aku dah cakap.
Chief pasti akan marah.
Apa kalian akan buat dengan baki kehidupan yang selebihnya?
Aku pernah melepak untuk memancing di sungai.
Mungkin pengawal keselamatan kampus di suatu tempat. - Ya.
Ya, aku dengar mereka mencari pengawal di Galleria.
Kau tahu, pusat beli-belah.
Ini belum berakhir, keparat! Aku akan lihat kamu bertiga mati!
Jangan tidur.
Aku cuma nak cakap, aku bukan bersama lelaki ni. - Diam.
Bukankah mereka sendiri yang capai senjata dan "makan" diri sendiri?
Datuk bandar kata, bandar akan adakan perarakan untuk hormati kalian.
Dan juga sebagai memori untuk Blanco.
Rasanya aku tak perlu beritahu betapa pentingnya isi kandungan...
...dalam beg tu, dan ia sudah tidak perlu dirisaukan lagi.
Terima kasih, tuan. Satu penghormatan dapat berkhidmat.
Tapi ada satu maslaah. - Apa dia?
Dia dalam perjalanan? Bagus.
Dapat aduan daripada FBI. Kalian "kerjakan" ejen mereka.
Pengajar kelas tu? Tuan, dia seperti badut.
Dia tak tahu apa-apa tentang operasi SWAT. - Dia suka bercakap besar.
Dia memang bercakap besar.
Masuk.
Apa? - Hei, kawan-kawan.
Benarkan aku perkenalkan Ejen... - Kenny?
Kenny cuma samaran. Kalian tak boleh tahu nama sebenar aku.
Tapi aku nampak kau mati. - Tidak, tidak.
Kau nampak apa yang aku ingin kau lihat.
Kalian memang bodoh. Tuan patut tengok wajah mereka.
Serpihan otak kau melekat di rambut aku. - Yakah?
Apa yang berlaku ni, Chief? - Apa yang berlaku ialah, sekali lagi...
...kalian berdiri di atas kaki sendiri. Kecuali kau, Pegawai Jannard.
Mustahil untuk kau berdiri sendiri secara fizikal.
Kau nak beritahu aku hal sebenar? - Hal sebenar, Kapten Tate?
Perkara sebenar ialah kalian dah rosakkan penyiasatan aku...
...yang aku jalankan selama 5 tahun.
5 tahun yang aku habiskan untuk dapatkan barang itu,...
...dan mengumpan dua puak yang bertanggungjawab untuknya.
Aku nampak kau mati. - Kau memang tak boleh lupakan itu?
Tak boleh. Beginilah. Lampone, kau tahu, Kobe?
Dia juga menjalankannya. - Betul tu.
Orang Rusia dan Itali memburu dia sekarang.
Dia terpaksa bersembunyi. - Sangat jauh.
Teramat jauh. - Chief, kami terlibat juga?
Ya, inilah yang aku perlukan. Aku nak kalian simpan rahsia ini.
Semua tembakan, letupan, kemusnahan, itu menakutkan orang awam.
Kalian akan memperolehinya. Maksud aku, pujian untuk semua tu.
Hanya tutup mulut. Kau boleh uruskan itu kali ni?
Kalian akan nampak seperti wira, budak-budak akan tulis surat.
Kalian akan terpapar di Good Morning, LA. Semua tu.
Dan semuanya akan baik-baik saja. Hanya diam, okey?
Dan satu hal lagi. Kalian tak pernah nampak aku di sini.
Bagaimana keadaan dia? - Seperti baru, mungkin lebih baik.
Aku rasa, lebih baik. - Ball menelefon lagi.
Yakah? Kau beritahu dia kau masih bekerja?
Ya, tapi aku juga beritahu dia untuk jaga posisi aku.
Eagle 4, kita ada rompakan berlaku di 2540 Cahuenga.
Ini Eagle 4, kami dalam perjalanan.
Boleh Daisy ikut sekali?
Takkan ada lagi di tempat lain.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)